Ao "upar" um item +9 com sorte (sucesso com jewels +25) para +10 e +11, esses 25% influenciariam a taxa de sucesso, subindo-a para 100% (antes eram 85% e 80%)?

Não, o que faz a porcentagem de acerto aumentar é a adesão de creations. Ao adicionar creations a sua mix a porcentagem de acerto de elevação dos leveis dos itens sobe para 100% assim, tornando qualquer chance de erro nula.

A chaos goblin dentro do jogo não é possível falhar, você upar o lével do seu item de +9 até +11 normalmente que nenhuma falha irá ocorrer, portanto respondendo a sua pergunta, esse adicional não influência em nada ao upar o lével do item.

Olá, boa noite!
Isso é apenas um requisito de chance de sucesso, cujo não tem muito a haver, pois na maioria das vezes a combinação é bem sucedida, portanto não se preocupe quanto a isso.

Para que a sua taxa de sucesso alcance o índice máximo, necessariamente você deverá inserir uma quantidade de creations na combinação.

Não, oque faz aumentar a taxa de porcentagem é a quantidade de creations que o senhor inseri, lembrando que a chaos globin não á como haver erros.

Editado Agosto 16, 2015 10 anos por Caus

Negativo, o tal adicional citado permite você ter uma porcentagem maior em dropar jóias quando você upar, ele não influencia em absolutamente nada nas combinações ou até mesmo na ascensão do level do item.
Obs: O Adicional citado é da seguinte forma: Sorte (taxa de sucesso +25% para Jewel Of Soul). Isso significa que a porcentagem será maior nos drops da jóia citada.

Editado Agosto 16, 2015 10 anos por Lutherford

Não, este adicional apenas influencia na quantia de chances de dropar uma joia, não aumenta as chances de acerto na chaos machine dentro do game.