[_-L4C0ST3___]

Olha só Jimmy, que eu saiba pra se ganhar 1 evento quiz você tem que responder em 1° corretamente, certo? então vc fez um quiz no qual seria uma tradução dá palavra: Underwear que tem como tradução roupa intíma (em geral) por fim, esse quiz acho que você teve um equivoco pois eu acertei antes do jogador iDiva-Bk e o mesmo ainda teve se wins confirmado, entrei em contato em forma de whisper e obtive a resposta que você queria a resposta "cueca".. Como isso existe me diz? se a resposta poderia ser qualquer coisa relacionada a roupas intímas, se o jogador tivesse respondido antes a palavra cueca, eu não iria nem reclamar de nada pois a pergunta seria lógica pra resposta, porém eu respondi bem a frente de tal jogador. E preciso dos 2 pontos!!!


Print do quiz: http://imgur.com/ylOULbh

Print da tradução: http://imgur.com/xpTJtaJ

Este post foi editado por _-L4C0ST3___: 09 June 2017 - 03:54 PM

[xGabriel_-]

No inglês, diversas palavras tem mais de um significado dependendo do contexto. E como tal palavra não tinha nenhum contexto antes ou após, é errado sim você querer a palavra '' cueca ''. Só esclarecendo um pouco mais o que o membro LACOSTE quis falar.

[Guiih-TS]

Mano, esse Jimmy_GM é todo doente cara, esse cara era já pra ter saído da STAFF a muito tempo sem neurose, esse moleque só ta ocupando espaço ai na equipe, mlq entra faz 1º rodada e sai meu deus.

[AwayFasT]

Aguarde um pronunciamento do mesmo sobre o fato ocorrido.

[Menina-CV]

Guiih-TS, em 09 June 2017 - 04:01 PM, disse:

Mano, esse Jimmy_GM é todo doente cara, esse cara era já pra ter saído da STAFF a muito tempo sem neurose, esse moleque só ta ocupando espaço ai na equipe, mlq entra faz 1º rodada e sai meu deus.

Favor utilizar perfil verdadeiro para realizar reclamações, principalmente de STAFFs.

[_-L4C0ST3___]

Menina-CV, em 09 June 2017 - 04:18 PM, disse:

Guiih-TS, em 09 June 2017 - 04:01 PM, disse:

Mano, esse Jimmy_GM é todo doente cara, esse cara era já pra ter saído da STAFF a muito tempo sem neurose, esse moleque só ta ocupando espaço ai na equipe, mlq entra faz 1º rodada e sai meu deus.

Favor utilizar perfil verdadeiro para realizar reclamações, principalmente de STAFFs.

Baba o meu também aqui.. tá sequinho

[Venon_]

Como eu que respondi e eu sou formado em inglês eu esclareço para você, o google tradutor nem sempre tem traduções corretas, nem sempre que você colocar uma palavra para a tradução ele corresponderá com o que é certo e o errado e o jeito de pronunciar, afinal, ele não reconhece nem a diferença do Americano para o Britânico, apenas isso.

exemplo:

Beautiful, adjetivo para expressar beleza feminina, o correto para o masculino seria Handsome.

Este post foi editado por Venon_: 09 June 2017 - 04:39 PM

[Lim]

Underwear tanto serve pra roupa íntima como pra cueca
isso vária muito de como a pessoa emprega a palavra ou frase falada por causa dos substantivos:
Underwear (roupa íntima ou cueca) mas por exemplo drawer é substantivo pra cueca também.

De fato tanto você como o iDiva estavam corretos, creio que a premiação deveria ser dada pra quem respondeu primeiro.
No caso foi você.

Este post foi editado por Lim: 09 June 2017 - 04:42 PM

[Jimmy_GM]

Quando eu fiz esse quiz eu sempre coloco a palavra em português pra ver como ela é inscrita em inglês veja abaixo.

Spoiler

E por último eu pego a palavra e jogo ela no google e coloco ela em imagens para ver se é o que eu pedi mesmo, olha abaixo. A resposta que eu queria era "Cueca" e não roupa íntima, por isso não foi dado o wins para a sua autoria.

Spoiler

[Jimmy_GM]

Dúvida respondida

Caso precise reabrir o tópico, me envie uma MP solicitando.