Olha não sei muito bem este seu erro, mas tente utilizar alguma outra fonte que jah venha no photoshop por exemplo use a Impact se funcionar com ela e com a outra não, pode ter sido algum erro na instalação da fonte, mas feche o photoshop crie uma nova layer aperte t e tente escrever
Duvida respondida.
Caso precise reabrir o tópico, me envie uma MP solicitando.